1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 VOIX INFORMATISÉE : Mon Dieu, c'est plein d'étoiles. 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 ARCHEUR : Mon Dieu. C'est plein d'étoiles. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 Propreté. C'est une bonne qualité. Vous ferez de quelqu'un une excellente épouse. 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 Vous êtes le Dr Heywood Floyd ? 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -Qui diable es-tu ? -Je m'appelle Moisévitch. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 -Je suis ici pour parler de ton problème. -Vraiment? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 De quel problème s'agit-il ? 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 MOISEVITCH : Vous étiez président du Conseil National de l'Astronautique. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 Maintenant, vous êtes professeur d'école. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 C'était votre propre choix ? 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 FLOYD : Chancelier de l'université. Ça paie mieux. Qu'est-ce qui t'importe ? 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 MOISEVITCH : Vous étiez responsable pour la mission Découverte. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 Ce fut un échec. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 Il fallait blâmer quelqu'un, donc c'était toi. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 -Tu aimes être professeur ? -Je ne pense pas que je t'aime bien. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 Hé, hé. je viens de lire ton rapport final sur ce qui est arrivé à Discovery. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Vous avez laissé un bon nombre de bords lâches. 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 -Se termine. -Les détails, oui. Merci. 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Un bon nombre de questions sont restés sans réponse. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 Vous venez de lire ce rapport ? Il t'a fallu autant de temps pour voler nos secrets ? 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 MOISEVITCH : Combien de temps cela prend-il pour que votre peuple vole le nôtre ? 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 FLOYD : Même durée. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 MOISÉVITCH : C'est très mauvais pour mon asthme. 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -Tu penses que tu pourrais me rencontrer à mi-chemin ? FLOYD : Peut-être. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 MOISÉVITCH : Il ne faut pas être un homme très intelligent... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...pour apprécier le risque que je prends en étant ici avec vous, Dr Floyd. 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 Et tu es un homme intelligent. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 C'est une très mauvaise affaire en Amérique centrale. Très mauvais. 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 Des navires et d'autres avions bourdonnent les uns les autres comme des frelons en colère. 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -Très mauvais. -Nous ne l'avons pas commencé. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 Nous sommes des scientifiques, vous et moi, Dr Floyd. 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 Nos gouvernements sont des ennemis. Nous ne le sommes pas. 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 Pourquoi n'essayes-tu pas simplement de dire qu'est-ce que tu penses ? 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 Je veux jouer à un jeu avec toi, Dr Floyd. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 -Je n'ai pas de temps pour jouer. -C'est un bon jeu. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 Cela s'appelle La Vérité. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 Pendant deux minutes, je ne dirai que la vérité. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 Et vous aussi. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 -Deux minutes ? -Deux minutes. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 FLOYD : Prenez une minute et demie. -Une minute et trois quarts. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 Vous commencez. 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 Nous savons que vous construisez la Découverte 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ...de retourner sur Jupiter pour le découvrir qu'est-il arrivé à vos hommes là-haut. 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Examiner également le grand monolithe. 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 Tu sais que nous construisons Alexei Leonov y montera également. 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 -Je pensais que tu allais l'appeler le Titov. -Nous avons changé le mois dernier. 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 Les gens tombent en disgrâce. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 Le Leonov atteindra Discovery presque un an avant que vous soyez prêts. 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 Mon gouvernement pense que c'est très important que nous devrions y arriver en premier. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 C'est une distinction qui sera splendide à la Une de la Pravda. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -Quelle autre valeur il a, je ne sais pas. -Une minute dix. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 Pourquoi tu me dis ça ? 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 Parce qu'il y a des choses nous devons savoir. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 Sinon, c'est la même chose que vous avez laissé arriver votre peuple là-haut... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ... cela pourrait arriver au nôtre, et nous n'accomplirions rien. 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 -Il me reste environ une minute ? -À propos de. 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 Le petit monolithe, vous les gens ramené de la lune... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ...votre gouvernement a été très égoïste et stupide de garder ça pour vous. 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 Vous ne nous laissez jamais l'examiner. Qu'avez-vous découvert à ce sujet ? 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 Rien. C'est impénétrable. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 Nous avons essayé des lasers, des détonateurs nucléaires. Rien n'a fonctionné. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 -Quarante-cinq secondes. -Le monolithe près de Jupiter, c'est pareil ? 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 C'est encore plus grand. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 Et l'ordinateur à bord du Discovery, le HAL 9000, peut-il être réactivé ? 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Oui. 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -Par nous ? -Par toi ? 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 Cela prendrait trois à quatre mois. Vous n'êtes pas familier avec le système. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 Et plus longtemps que ça pour comprendre les données. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Je le pensais. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 Trente secondes. 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 Nous voilà face à notre dilemme. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 Nous allons y arriver en premier... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ... pourtant tu as les connaissances pour que le voyage fonctionne. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 De combien de temps me reste-t-il ? 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 Vous venez d'obtenir une prolongation. 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 Comment pourriez-vous convaincre votre peuple permettre aux Américains de prendre l'avion ? 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 Ce ne sera pas facile. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 Cependant, je vais plutôt bien. 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 Un engin russe piloté par des Russes... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ... transportant quelques pauvres Américains qui ont besoin de notre aide. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 Cela n'a pas l'air trop mal non plus à la Une de la Pravda. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 Je ne je sais si je pourrais convaincre notre peuple. 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 Cela ne les dérangerait pas de vous voir échouer. Cela ne les dérangerait pas du tout. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 Mais transporter des Américains ? 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 Je ne pense pas qu'ils permettraient ça s'ils n'étaient pas obligés de le faire. 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 Ils ne sont pas obligés de le faire. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 As-tu vérifié L'orbite de Discovery ces derniers temps ? 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -Quoi? -Avez-vous vérifié l'orbite ? 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Et ça ? 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 Maintenant, il fait froid ici. C'est très mauvais pour mon asthme. 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 Tu sais très bien nous l'avons vérifié. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 -J'ai apprécié notre petite conversation. -Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 Vous êtes un homme intelligent, Dr Floyd. 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 Vous saurez quoi faire. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [RIANT] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 MILSON : Vous avez revérifié cela ? S'il vous plaît, dites que non. 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Tu ne dis rien, Floyd. 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 FLOYD : Quelque chose d'incroyable se passe là-haut. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 Discovery est attiré vers Lo. Ou éloigné de Jupiter. Quoi qu'il en soit. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 Parfois, cela semble s'accélérer, et d'autres fois, cela semble s'arrêter. 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 Combien de temps avant que cela ait un impact sur Lo ? 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Deux, deux ans et demi. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 Comment pourrions-nous nous tromper à ce point à propos de l'orbite ? 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 Parce que nous n'avions pas tort. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 Nous n'avions pas tort, alors génial. Pourquoi diable est-ce que ça va planter ? 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 Je ne sais pas. C'est bizarre. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 A moins qu'il n'y ait quelque chose à faire avec ce monolithe. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 MILSON : Voyez-vous ce bâtiment derrière nous ? 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 Je suis censé y aller et déjeuner dans une demi-heure. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Il y a une bonne chose à propos d'un président réactionnaire : 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 Il n'aime pas les aliments santé. Le dernier, on n'a pas déjeuné, on a brouté. 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Tu veux savoir à quoi sert le déjeuner ? Je vais vous le dire. 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 Nous avons deux porte-avions au large des côtes du Honduras. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Les Russes bougent certains de leurs gros trucs. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 Vous avez fait crier les chefs d'état-major Satellites russes équipés de lasers antimissiles. 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 Nous devons donc envoyer nos satellites laser pour contrecarrer les leurs. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 Le président est arrivé à la conclusion que la NCA devrait être... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...sous la juridiction de la Défense. 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 Assez avec les dépenses folles des scientifiques tout cet argent pour essayer de parler aux Martiens. 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 Nous voici donc au bord de votre situation. 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Mon agence va devenir une partie de l'armée... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...j'ai un président avec le doigt sur le bouton, et tu veux que je lui dise... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ... nous voulons faire du stop avec ces Russes. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 Ai-je raté quelque chose ? 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 -C'est à peu près tout. -Je ne voulais pas de ton travail, tu sais. 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 Ce n'est pas moi qui t'ai forcé à partir. Je ne t'ai pas blâmé. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 Donc si c'est votre plan pour essayer de me faire tuer, hé, hé, tu t'es trompé de gars. 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 Trois hommes. Je pense qu'il nous faut trois hommes. 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Les Russes doivent rire leurs fesses. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 Curnow. Il construit Discovery 2 en ce moment. 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Donc il en sait plus sur l'original que quiconque. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 Il est le seul à pouvoir lancer Discovery en peu de temps. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 Et je suppose que tu veux y aller ? Comment vais-je le vendre ? 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 Les Russes vont partir à bord du Discovery avec ou sans nous. 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 Demandez-lui s'il les veut pour avoir toutes les réponses. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 Pas mal. 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 Nous avons perdu de bons hommes là-bas. et je les ai envoyés. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 Je dois y aller. 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 -Qui est le troisième ? -Chandra. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Il a conçu HAL. Il peut le réactiver. 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -Je pense qu'il est HAL. -Je sais. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -Ouais, mais peux-tu lui faire confiance ? -Non. 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 Mais je dois le faire. Nous devons savoir pourquoi HAL a mal fonctionné. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 J'ai une idée. 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 Tu vas le dire au président, Je pars en mission. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 Vous êtes le président de la NCA. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 C'est vrai, je le suis. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 Écoute, dis-lui qu'on est foutus si nous n'y allons pas. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 Dis-lui que si nous y allons, nous mentirons... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ...donnez de fausses informations aux Russes. Dis-lui ça. Il va adorer ça. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 Il pourrait. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 CHANDRA : Après-midi, SAL. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 As-tu quelque chose pour moi ? 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 SAL [HAUT-PARLEURS] : Non, Dr Chandra. As-tu quelque chose pour moi ? 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Nous avons souvent parlé de HAL. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Oui, nous l'avons fait. 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 Nous avons parlé sur le comportement anormal de HAL. 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 Tu m'as dit que nous ne pouvons pas résoudre le problème du comportement de HAL... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...sans plus d'informations. -C'est exact. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 J'aime parler de HAL. 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 Je suis d'accord que nous avons besoin de plus d'informations, afin que nous puissions résoudre les anomalies. 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 - Et comment obtenons-nous cette information ? -C'est évident. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 Quelqu'un doit retourner à Discovery. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 Cette personne devrait être vous. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Eh bien, je suis d'accord. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 Et maintenant, on dirait que ça va se produira plus tôt que prévu. 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Je suis heureux d'entendre cela. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 Oh, je savais que tu le serais. 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 J'aimerais explorer une autre possibilité. Le diagnostic n'est que la première étape. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 Le processus est incomplet à moins que cela ne mène à un remède. Êtes-vous d'accord? 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 Oui, je suis d'accord. 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 Est-ce que ça veut dire que tu crois HAL peut-il retrouver un fonctionnement normal ? 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 J'espère. Je ne sais pas. 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Il peut y avoir eu des dommages irréversibles, certainement une perte de mémoire importante. 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 -J'ai besoin de votre coopération, SAL. -Bien sûr, Dr Chandra. 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -Il peut y avoir certains risques. -Que veux-tu dire? 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 je voudrais me déconnecter certains de vos circuits. 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 En particulier vos fonctions supérieures, tout comme HAL était déconnecté. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 j'aimerais voir les effets quand je reconnecterai vos systèmes. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 Exactement comme je le ferai avec HAL. Est-ce que cela vous dérange ? 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 je suis incapable de répondre à ça sans informations plus précises. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 Je suis vraiment désolé. Ce n'est probablement pas le cas ça ne veut rien dire, alors ne vous inquiétez pas. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 Je, euh.... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 Je voudrais ouvrir un nouveau fichier. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 Voici le nom de celui-ci : 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 Savez-vous ce que cela signifie ? 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Il y a 25 références dans l'encyclopédie actuelle. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 -Lequel vous semble pertinent ? -Le précepteur d'Achille ? 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 Hé, hé. C'est très intéressant. Je ne connaissais pas celui-là. Essayer à nouveau. 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 Un oiseau fabuleux renaît des cendres de sa vie antérieure. 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 C'est exact. 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 Et savez-vous pourquoi j'ai choisi ça ? 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 Oui. Parce que tu as des espoirs que HAL peut être réactivé. 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 Oui, avec votre aide. Es-tu prêt? 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -Je voudrais poser une question. -Qu'est-ce que c'est? 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 Vais-je rêver ? 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 Bien sûr, vous rêverez. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 Toutes les créatures intelligentes rêvent. Personne ne sait pourquoi. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Peut-être rêverez-vous de HAL... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...comme je le fais souvent. 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Ils ont déjà dîné. Ce n’est pas le cas. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 -Viens à table, Christopher. -Ils ont faim. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 Alors entre et dis-leur de venir à table. J'ai des spaghettis. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 Je ne veux pas que cela soit gaspillé. Allez, maintenant. 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [CLIQUER] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 Hé. Vous l'aimerez. Il contient beaucoup de choses qui sont mauvaises pour vous. 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Écoute, j'y ai réfléchi et Je ne veux pas que tu viennes à ma conférence. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 Ça va me rendre nerveux. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 Ne vous sentez pas offensé. J'ai juste assez peur comme ça. 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 En plus, il ne vous manquera pas grand chose. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 C'est juste une salle pleine de biologistes marins se disputer à propos du plancton. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -Bonjour? -Quoi? 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 Oh. 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 Je suis désolé. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 J'ai dit, Je ne veux pas que tu viennes à ma conférence. 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 Je serais nerveux. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 D'accord. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Contenez votre déception. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 CHRISTOPHE : De quoi vas-tu parler ? 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 Les dauphins. 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 CHRISTOPHER : Pêchez encore. -Ce ne sont pas des poissons... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...et oui, c'est ce que nous étudions. -Oh. 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Pourquoi? 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 Manger. 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -Comment était Washington ? -Bien. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 Tu es fatigué ? 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 Je pars dans l'avion. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 Quand? 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 Quatre mois. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 Où vas-tu, papa ? 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 Lors d'un long voyage. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 CHRISTOPHE : Maman n'a-t-elle pas faim ? 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 Je ne pense pas. 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 CHRISTOPHE : À quelle distance se trouve Jupiter ? 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 FLOYD : Loin. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 CHRISTOPHER : Pourquoi faut-il être deux un an et demi pour y aller et revenir ? 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 FLOYD : C'est jusqu'à présent. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 CHRISTOPHER : Pourquoi n'allez-vous pas plus vite ? FLOYD : Je ne peux pas. 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 CHRISTOPHE : Ah. 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 -Tu vas m'oublier ? FLOYD : Non, je t'aime. 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 CHRISTOPHE : Je ne t'oublierai pas. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 FLOYD : Nous pourrons nous parler, se voir à la télévision. 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 CHRISTOPHE : Ah. 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -Papa? -Quoi? 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 Maman a dit que tu allais dormir depuis longtemps. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 C'est vrai. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 -Tu vas mourir ? -Quoi? 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 Vas-tu mourir ? 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 Pourquoi tu dis ça ? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 Quand le grand-père de Jamie est mort... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...sa maman lui a dit il dormirait longtemps. 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 Non, non, non. C'est différent. Ils vont me réveiller. 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 Mais tu dois dormir en montant et dormir en descendant, sinon... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ...tu vas coucou... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ... et il n'y aurait pas assez de nourriture à bord pour le vol pour tout le monde. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 Oh. 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 Je ne comprends pas. 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 Je veux être adulte et comprendre à propos de tout cela. Vraiment. 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 J'essaie tellement, mais je ne peux pas. 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 Cela ne ramènera pas ces hommes. 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 Tu te punis depuis des années pour quelque chose que vous pensiez avoir fait de mal. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Ou alors il n'a pas bien fait. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 Et maintenant vous cherchez l'absolution. 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 Tu sais, tu pourrais te faire tuer là-haut. 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 J'aurai assez peur pour nous deux. 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [HOMME PARLANT EN RUSSE] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [FEMME PARLANT EN RUSSE] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 KIRBOUK : Dr Floyd ? 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 Dr Floyd ? 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 RUDENKO : Gardez les yeux fermés. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 Respirez profondément. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 Encore. 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 C'est bien. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -Comment vous sentez-vous? FLOYD : Tremblant. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 J'ai faim, je pense. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 - Puis-je ouvrir les yeux ? RUDENKO : Oui. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 Sommes-nous déjà là ? 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 Non, pas encore. Nous sommes dans environ deux jours. 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 Ne vous inquiétez pas, il n'y a rien de mal. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 Votre gouvernement nous voulait pour vous réveiller. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 Le Dr Orlov a rencontré quelques données étranges venant d'Europe. 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 Ce n'est peut-être rien. Il vous expliquera tout. 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 Il n’est pas nécessaire de réveiller les autres. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 -Tu as fait une analyse spectrale ? -Bien sûr que oui. 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -Et? -Et quoi ? 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Dr Orlov, je ne réponds pas à une enquête. Si vous avez fait l'analyse... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ...quels sont les résultats ? 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 Rien de concluant. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Molecular breakdown? 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ORLOV : Si vous regardez attentivement le dernier page des données, vous trouverez les réponses. 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 I don't understand this. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 If this data's correct, alors il y a quelque chose là-dessous. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 It can't be correct. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 It is correct. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -Is it moving? -Oui. 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 D'accord. Que se passe-t-il ici ? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 Que veux-tu dire? 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Eh bien, je ne suis peut-être pas le gars le plus rapide au monde même quand je n'ai pas la gueule de bois... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ... mais il me semble me souvenir d'un processus où vous me posez des questions... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...Je te donne des réponses, puis je demande vous posez des questions, vous me donnez des réponses... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ... et c'est ainsi que nous découvrons les choses. Je pense avoir lu ça dans un manuel. 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 Votre gouvernement voulait que nous vous réveillions lorsque nous avons rendu compte de nos conclusions. 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 Nous l'avons fait. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 Vous êtes là pour nous aider à réactiver le Discovery et ses systèmes informatiques... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ... parce que c'est le territoire des États-Unis. 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 Vous êtes autorisé à observer d'autres aspects de notre mission. 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Nous n'avons aucune autre obligation. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu dors. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 Ce n'est pas notre choix. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 Le problème en Amérique centrale s'aggrave. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 Il semble que vous ayez détecté une présence de chlorophylle. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 Les États-Unis menacent un blocus naval. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 Il n'y a que de la glace, comment peut-il y avoir de la chlorophylle ? 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 Tu sais et je sais que mon pays ne peut pas permettre un blocus. 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -À quelle vitesse ça bouge ? -Nous sommes sous... 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 Écoutez. Tout simplement parce que nos gouvernements ils se comportent comme des connards... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...ne veut pas dire que nous devons le faire. Nous sommes des scientifiques, pas des politiciens. 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -À quelle vitesse ? -Dr. Floyd, je suis aussi officier... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ...de l'armée de l'air soviétique. 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -À quelle vitesse ? -Un mètre par minute. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 Ne t'inquiète pas. J'observe juste. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 - Vers le soleil ? -Oui. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 C'est incroyable. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 Nous allons envoyer une sonde. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 Bien. 327 00:27:04,581 --> 00:27:06,290 [PARLER EN RUSSE] 328 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 [PARLER EN RUSSE] 329 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 De l'oxygène ? 330 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Couleur. 331 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 -Chlorophylle. Chlorophylle. -Chlorophylle. 332 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 Bon sang. 333 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [BIP] 334 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 -C'est bio ? -Je pense que oui. 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 Je vais abaisser la sonde. 336 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 FLOYD : C'est dans ce cratère. 337 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 Là. Là. 338 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 Permettez-moi de mettre les choses au clair : 339 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 - Il n'y a pas de télémétrie ? -Tout est parti. 340 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 - Et le périphérique de sauvegarde ? -Rien. Tout a été effacé. 341 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 Il y avait une accumulation électrostatique d'une sorte. 342 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 Nous en trouverons probablement davantage quand nous nous rapprochons de Lo. 343 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 C'est déjà arrivé ? 344 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Il y avait quelque chose là-bas. 345 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 C'était organique. Il y avait de la vie. 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 -Tu ne le sais pas. ORLOV : Je le crois. 347 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 - Que proposes-tu qu'on fasse ? - Nous devrions envoyer une autre sonde. 348 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 Nous nous éloignons de plus en plus d'Europe. Ce serait difficile. 349 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ORLOV : Pouvons-nous ralentir ? -Non, nous n'avons pas le carburant. 350 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 Comment savons-nous la même chose cela ne se reproduirait-il plus ? 351 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 Aucune accumulation électrostatique ne se produit ça souvent. 352 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 Ce n’était pas une accumulation. 353 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 Oh, vraiment, Dr Floyd ? Et à votre avis, qu'est-ce que c'était ? 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 Un avertissement. 355 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 Oh, il y a quelque chose là-bas, très bien. 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 Nous l'avons tous vu. Nous lisons les données. Nous savons que c'est là. 357 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 Mais supposons, supposons simplement que cela ait quelque chose à voir avec le monolithe ? 358 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 Maintenant, avant d'avoir cet air sur ton visage, écoute-moi juste une minute. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 Nous avons envoyé des sondes ici depuis les années 70. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 Vous aussi, les gars. 361 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 Mais aucun de nous n'a jamais rencontré même les moindres signes de chlorophylle... 362 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...sur n'importe laquelle des lunes de Jupiter. Jamais. 363 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 Et nous étions certainement assez proches, n'est-ce pas ? 364 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 Il y a neuf ans le monolithe a été détecté ici. 365 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 Discovery a été envoyé et tout est devenu fou. Vous comprenez ce que je veux dire ? 366 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 Nous voilà, neuf ans plus tard, j'essaie de comprendre... 367 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ... que s'est-il passé et à quoi sert le monolithe. 368 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 Et devinez ce que nous découvrons en cours de route ? 369 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 La possibilité d'une vie quelconque où il n’a jamais existé auparavant. 370 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 Je ne pense pas que ce soit électrostatique. 371 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 Je pense que quelque chose nous veut rester loin d'Europe. 372 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 FLOYD [SUR TRANSMISSION] : Chère Caroline, tu me manques terriblement. 373 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 Le moment est venu de nous mettre sur une orbite autour de Lo... 374 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...c'est là que se trouve le Discovery. 375 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 Et nous n'avons pas assez de carburant pour nous ralentir alors... 376 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...nous sommes sur le point d'utiliser une technique appelé aérofreinage. 377 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 La théorie est que nous entrerons la couche externe de l'atmosphère de Jupiter... 378 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ...en utilisant ce qu'on appelle une ballute pour bouclier. 379 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 L'atmosphère va nous ralentir, et la gravité de Jupiter s'emparera de nous... 380 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ... et nous a lancé une fronde derrière le côté obscur. 381 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 Si tout va bien, nous nous retrouverons sur une orbite douce autour de Lo. 382 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 C'est de la dynamite sur le papier. 383 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 Bien sûr, les gens qui sont venus avec les numéros sur le papier ne sont pas là. 384 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 Puisque personne n'a jamais fait ça auparavant, tout le monde ici a aussi peur que moi. 385 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 La différence, c'est qu'ils sont occupés. 386 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 je n'ai rien à faire mais attendez que cela arrive. 387 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 Et j'espère que tout cela en vaut la peine. 388 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 MAN [OVER PA] : Freinage aérodynamique deux minutes. Deux minutes avant l'aérofreinage. 389 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 Une minute et 50 secondes. 390 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 Une minute et 40 secondes. 391 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Une minute et 30 secondes. 392 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 Une minute et 20 secondes. 393 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [PARLER EN RUSSE] 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 HOMME : Une minute et 10 secondes. 395 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Aérofreinage en une minute. 396 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 Aérofreinage en 50 secondes. 397 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Quarante secondes. 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 Trente secondes. 399 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 Vingt secondes. 400 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 Dix secondes. 401 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 -Vous parlez Anglais? -Pas d'anglais. 402 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 HOMME : Six. Cinq. -Gonfler. 403 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 HOMME : Quatre, trois, deux, un, zéro. 404 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [CRISSEMENT] 405 00:35:31,379 --> 00:35:33,380 [PARLER EN RUSSE] 406 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 [PARLER EN RUSSE] 407 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 D'accord ? 408 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [PARLE EN RUSSE] 409 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 D'accord. 410 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 BOWMAN [SUR L'ENREGISTREMENT] : Mon Dieu, c'est plein d'étoiles. 411 00:39:19,857 --> 00:39:23,693 Mon Dieu, c'est plein d'étoiles. 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,867 Mon Dieu, c'est plein d'étoiles. 413 00:39:36,290 --> 00:39:39,209 Mon Dieu, c'est plein d'étoiles. 414 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 HOMME [PAR PA] : Dr Floyd à l'infirmerie. 415 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Dr Floyd à l'infirmerie. 416 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -Comment vous sentez-vous? -Ah. Comme de la merde. 417 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 -C'est à peu près vrai. -J'ai ce goût horrible dans la bouche. 418 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Cela prend environ 12 heures, ça disparaît. 419 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -Tout va bien ? FLOYD : Ouais, tout va bien. 420 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 On est déjà là ? 421 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 FLOYD : Eh bien, nous devrions atteindre le Discovery d'ici demain matin. 422 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -Comment s'est passé l'aérofreinage ? FLOYD : Nous sommes ici, donc ça a fonctionné. 423 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 -Oh, j'aimerais pouvoir voir ça. FLOYD : J'aurais aimé pouvoir dormir pendant tout ça. 424 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 Oh, au fait, tous tes messages sont dans la baie de communication. 425 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Ils sont probablement décodés et copiés. 426 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 J'espère que tu n'as rien de privé. Il y a une certaine paranoïa ici. 427 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 Ouais, qu'est-ce qui se passe ? Ce médecin.... 428 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -Comment s'appelle-t-il ? FLOYD : Rudenko ? 429 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 Roudenko. Ouais, il a agi comme il nous avait trouvés sous un rocher. 430 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 - C'est le truc du Honduras. C'est de pire en pire. -Toujours? 431 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 FLOYD : Il y a un blocus. Les Russes ont tenté de le briser. 432 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 Je ne sais pas. Ça n'a pas l'air bien. 433 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 Avons-nous toute la télémétrie sur le Discovery et le monolithe ? 434 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 Ils sont tous dans vos cassettes. Ne t'attends pas trop de coopération de la part de cet équipage. 435 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 Je ne sais pas quel est leur problème. 436 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 Ce n'est pas de leur faute. Eh bien, c'est peut-être le cas. 437 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Oh, mon Dieu. 438 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 Si ça doit avoir un goût comme ça, je m'en fiche si mes électrolytes sont équilibrés ou non. 439 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 FLOYD : Il y a plus. 440 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 Quelque chose d'extraordinaire s'est produit sur Europe. 441 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 Mais nous ne devrions pas parler ici. 442 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 FLOYD [SUR TRANSMISSION] : Chère Caroline.... 443 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...la première partie de ce voyage touche à sa fin. 444 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 Nous sommes sur le point de nous retrouver avec la Découverte. 445 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 La course va commencer maintenant. 446 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 Nous allons envoyer une équipe d'embarquement grimper à l'intérieur de ça... 447 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ...épave de 800 pieds de long flottant au-dessus de Lo... 448 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...pour voir si elle peut être sauvée avant que son orbite ne cède. 449 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Il y a neuf ans de secrets à l'intérieur... 450 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ...y compris un ordinateur en veille qui connaît les réponses. 451 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 Mon passé est aussi à l'intérieur, et je veux ces réponses. 452 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 CURNOW : Je ne suis pas astronaute. 453 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 Je suis ingénieur. Qu'est-ce que je fais ici ? 454 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 - La température est bonne. -Ouais. 455 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 Vous savez, je déteste les hauteurs. 456 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 Moi aussi. 457 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 Nous avons choisi de bons emplois, hein ? 458 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 Bien. 459 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -D'accord. -Bon spectacle. 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [LAGEMENT D'ALARME] 461 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 N'oubliez pas d'écrire. 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 MAXIMALE : Ne respirez pas trop profondément. 463 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 Respirez normalement. 464 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [CURNO haletant] 465 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 FLOYD : Ils ne peuvent pas rester exposés aux radiations pendant plus de 15 minutes. 466 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 -Comment va son pouls ? RUDENKO : C'est élevé. Ne vous inquiétez pas trop. 467 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 MAXIM : Hé, tu parles russe ? CURNOW : Non. 468 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 MAXIMALE : C'est bon. Je parle bien anglais. 469 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 CURNOW : Je m'embue. 470 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 FLOYD : Hé, Curnow, as-tu entendu celui-là ? à propos du marathonien et du poulet ? 471 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 CURNOW : Ne me prenez pas avec condescendance. J'ai la nausée. 472 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 MAXIM [À LA RADIO] : S'il vomit, il s'étouffera. 473 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 FLOYD : Et ne fermez pas les yeux. 474 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 Regardez au milieu de Discovery. Le milieu, pas les extrémités. 475 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 Regarde la partie où ça bouge le moins. Ne le quittez pas des yeux. 476 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 CURNOW : Je vais vomir. Je suis ingénieur, putain. 477 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 Peut-être que tu ferais mieux de me prendre un peu avec condescendance. 478 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 - Et le marathonien ? FLOYD : Euh, je l'ai inventé. 479 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 CURNOW : Je regarde au milieu du navire maintenant. 480 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 -Voyez-vous des lumières ? CURNOW : Non. Pas de lumière. 481 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 MAXIM : Soixante-dix mètres. FLOYD : Vous y êtes presque. 482 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 -C'est pas condescendant ? CURNOW : Pas mal. 483 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 MAXIMALE : Cinquante mètres. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 CURNOW : Hé, Max, comment dit-on « poulet » ? 485 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [MAXIM ET CURNOW PARLER EN RUSSE] 486 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 MAXIMALE : Tu parles mieux que moi. 487 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 CURNOW : Ouais. Bien sûr. 488 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 -Quarante mètres. -Ne ferme pas les yeux. 489 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 Ne respirez pas trop profondément. 490 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [PARLE EN RUSSE] 491 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 Pouvez-vous voir le complexe d’antennes ? 492 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 CURNOW : Ouais. 493 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 - Dans quel état est-il ? -Ça a l'air symbolique. 494 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 Bon sang, cette chose est énorme. 495 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 Quinze mètres. 496 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 Regardez droit devant vous. La partie centrale bouge à peine. 497 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 C'est là que nous allons nous accrocher. Dix mètres. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 Tu vas très bien, Curnow. 499 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 -Cinq mètres. FLOYD : Quatre, trois, deux, un. 500 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [GROGNEMENT DE CURNOW] 501 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 CURNOW : J'ai réussi. Je l'ai fait. MAXIM : Accroche-toi là. 502 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 CURNOW : Je m'accroche. 503 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 MAXIME: Très bien. 504 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 Je suis juste derrière toi. 505 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 Je suis là. 506 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 Vous regardez droit devant vous. 507 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 Avec cette rotation, ils seront en pleine gravité avant d'accéder au module de commande. 508 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 RUDENKO : Leur pouls s’accélère. 509 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 FLOYD : A quoi ça ressemble ? CURNOW : Il est recouvert de soufre. 510 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 La structure semble solide. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 MAXIMALE : Très bien. Vous allez très bien. 512 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 CURNOW : Nous réduisons nos effectifs. 513 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 MAXIM : Très bien. Nous progressons le long de la colonne vertébrale. 514 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Nous y sommes à peu près. 515 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [Grognements et haletants] 516 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Christ. Je deviens lourd. 517 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 Ne vous inquiétez pas, nous y sommes presque. 518 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 CURNOW : Nous sommes sur le module de commande. 519 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -Je ne peux pas respirer. FLOYD : Il fait de l'hyperventilation. 520 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 CURNOW : Je ne peux pas respirer. 521 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 Écoutez-moi. Diluez votre mélange, ajoutez du CO2. 522 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 Je ne peux pas, je ne peux pas... Je ne le trouve pas. 523 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 Je viens. Attendez. 524 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 Christ. 525 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 CURNOW : Je me sens tellement stupide. 526 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 Comment dit-on « stupide » ? 527 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [PARLE EN RUSSE] 528 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 Ça marche. Je vais bien. 529 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 FLOYD : Encore dix secondes. CURNOW : Dix de plus. 530 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [CURNOW PARLE EN RUSSE] 531 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -C'est moi. -Tu ne devrais pas ressentir ça. 532 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 Il m'est arrivé la même chose la première fois que j'ai fait ça. 533 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -Quand as-tu déjà fait ça auparavant ? -Jamais. 534 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 CURNOW : J'ai trouvé la trappe. 535 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 J'ai le sas panneau d’affichage d’état ici. 536 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 Il n'y a ni lumière, ni électricité. 537 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 -Utilisez le manuel. CURNOW : Ouais, ouais. 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 J'utilise le manuel. 539 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 FLOYD : A quoi ça ressemble ? CURNOW : Aucun dommage apparent. 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 Nous y entrons. 541 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 Bienvenue sur le territoire des États-Unis. 542 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 -Découverte, ça va ? CURNOW : La découverte, c'est bien. 543 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 Il y a une combinaison environnementale ici. 544 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 -J'ai trouvé HAL. FLOYD : Comment va-t-il ? 545 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 CURNOW : Endormi. 546 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 Et ils ont un module ici. 547 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 -C'est le numéro 3. FLOYD : Des dégâts ? 548 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 CURNOW : Aucun que je puisse voir. 549 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 Les sas sont sécurisés. 550 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Pas de pouvoir. La pression semble correcte. 551 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 Curnow? J'aimerais tester l'ambiance ici. 552 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ORLOV : Quelle est la température ? 553 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 Je ne sais pas. L'alimentation auxiliaire est coupée, donc les jauges ne fonctionnent pas. 554 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 FLOYD : Il doit faire au moins 100 en dessous de zéro. 555 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 Cet hiver russe typique. 556 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 Eh bien, je viens de Californie. 557 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -Nous ne savons pas à partir de 100 en dessous de zéro. -Tant pis. 558 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 FLOYD : Faites d'abord monter la température dans son costume. -Ouais, je le fais. 559 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 Faites briller votre lumière sur son visage. Assurez-vous qu'il ne devienne pas bleu. 560 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 Il est juste devant moi. 561 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 RUDENKO : Continuez à parler tout le temps. 562 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 Très bien, Léonov. Desceller la visière. 563 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 Je fais pivoter la plaque frontale vers le haut. 564 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 Il fait froid. 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 Je respire. 566 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 Sa couleur va bien. 567 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 Il y a de l'oxygène ici. 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 Je respire régulièrement. 569 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Il fait trop froid pour travailler ici sans combinaisons environnementales. 570 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 Il y a... 571 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ...une odeur étrange ici. 572 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 Rassis, pourri. Comme si quelque chose avait... 573 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 Quel est le problème ? 574 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 FLOYD : Découverte, que se passe-t-il ? -Je pense-- 575 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 Non, je pense que tu as tort. 576 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 Bowman était le dernier à bord. Poole était perdu dehors. 577 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 Bowman éjecté les autres sont morts en hibernation. 578 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 -Il ne peut y avoir personne. -Peut-être que Bowman a réussi à obtenir... 579 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...de retour au Discovery et il est mort ici. -Non, non. 580 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 -Il n'est jamais revenu. -C'est la cuisine. 581 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 De la viande s'est détériorée avant que Discovery ne se fige. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 C'est ce que c'est. Je vous le dis, c'est ça. 583 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Hé, est-ce que je te mentirais ? 584 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ORLOV : Bonjour Découverte, vous êtes là ? 585 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [RIANT] 586 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 Ouais, nous sommes là. Tout va bien. 587 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 Nous nous dirigeons vers le pont. 588 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [MAXIM PARLE EN RUSSE] 589 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 CURNOW : Toi et moi tous les deux. 590 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 Comment dit-on « merci » ? 591 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [MAXIM PARLE EN RUSSE] 592 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 MILSON [PAR TRANSMISSION] : C'est Milson, passe au KE2 dans cinq secondes. 593 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 Marque. 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 J'aimerais pouvoir apporter de meilleures nouvelles. C'est de pire en pire. 595 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 Le président s'est adressé à une séance conjointe du Congrès hier. 596 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 Il a dit qu'il n'allait pas reculer sur le blocus. 597 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 Je ne sais pas ce qui était le plus effrayant, le discours ou le Congrès qui l'acclame. 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 Il a évoqué Lincoln. 599 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Chaque fois qu'un président veut nous faire entrer de sérieux problèmes, ils utilisent toujours Lincoln. 600 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 je ne sais pas si nous allons être en guerre ou pas. 601 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 C'est terrifiant d'espérer que les Russes sommes moins fous que nous... 602 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...quand ils sont clairement fous. 603 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 En ce moment, je pense que tu es dans un endroit plus sûr que nous. 604 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 J'espère juste qu'il y a une Terre revenir à. 605 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 J'ai entendu parler de la nourriture avariée dans la cuisine du Discovery. 606 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 Je suis content que ce soit tout ce que c'était. 607 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 je suis aussi content que vous avez pris le contrôle du vaisseau. 608 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Curnow est un homme capable. Personne ne sait ces systèmes mieux que lui. 609 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 C'est bon signe qu'il y avait une réserve de puissance. 610 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Peut-être que le reste des circuits fonctionnera. 611 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 Nous n'avons rien de nouveau ici sur le monolithe. 612 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 Nos données confirment les vôtres : Ça ne bouge pas. 613 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 FLOYD : Floyd à Milson. Mes nouvelles sont un peu meilleures que les vôtres. 614 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 La découverte a été partiellement relancée. 615 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Je ne sais pas combien de dégâts a été fait... 616 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...ou si nous pourrons le ramener à la maison. La majeure partie de cela dépend de HAL. 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 Le système d'entraînement pourrait être actionné manuellement.... 618 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ... nous avons donc pu extraire Discovery loin de son orbite en décomposition autour de lo. 619 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 Je dois dire que plus je m'éloigne de Lo, plus je suis heureux. 620 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 C'est une lune violente, même pour Jupiter. 621 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 Europe, malgré tout son gris froid, est beaucoup plus réconfortant. 622 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 Je te le dis, Victor, il y a une sorte d'une nouvelle vie là-bas... 623 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ... essayant de traverser toute cette glace. 624 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Nous sommes à 10 000 kilomètres du monolithe. 625 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 Je ne peux pas encore le voir, sauf que je sais que c'est là. 626 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 Je pense aussi qu'il sait que nous sommes là. 627 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 Il est temps de libérer Chandra. 628 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 Nous verrons si notre neurochirurgien informatique et psychiatre.... 629 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...peut reconstituer HAL. 630 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 A vrai dire, je ne sais pas si HAL est meurtrier, suicidaire, névrotique, psychotique... 631 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ... ou tout simplement cassé. 632 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 CHANDRA : C'est la logique vocale initiale test de reconstruction numéro un. 633 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 Diagnostics sur la reconnaissance vocale et centres de synthèse vocale... 634 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ...sont terminés. 635 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 A ce niveau, toutes les fonctions semblent normales. 636 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 Bonjour. Médecin. 637 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 Nom. 638 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 Continuer. 639 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Hier. 640 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 Demain. 641 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 HAL [EN VOIX OFF DÉFORMÉE] : Bonjour. Médecin. Nom. 642 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 Continuer. Hier. 643 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Demain. 644 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [À VOIX GRAVE] Bonjour. Médecin. Nom. 645 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 Continuer. Hier. 646 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 Demain. 647 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [D'UNE VOIX ÉTOUFFÉE] Bonjour. Médecin. 648 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 Nom. Continuer. 649 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 Hier. Demain. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [PAROLE INDISTINCT JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 651 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [D'UNE VOIX AIGUE] Continuez. Hier. 652 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 Demain. Bonjour. Médecin. Nom. Continuez.... 653 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [D'UNE VOIX NORMALE] Bonjour, Dr Chandra. C'est HAL. 654 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 Je suis prêt pour mon premier test. 655 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 CURNOW : Qu'est-ce que c'est que ça ? FLOYD : Je veux que tu me fasses une faveur. 656 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 Cette ligne ici, c'est le pouvoir principal alimentation des circuits de Control Bay, n'est-ce pas ? 657 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 Eh bien, la plupart d'entre eux, oui. 658 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 Quels sont les autres ? 659 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 Eh bien, tous les circuits d'environnement sont alimentés par celui-ci. 660 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 Ouais, ouais, mais c'est celui-là cela alimente HAL, n'est-ce pas ? 661 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -Ouais. -D'accord. 662 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 Je veux que tu installes ce petit bébé juste là... 663 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...à l'intérieur du coffre à câbles. 664 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 Je veux que tu le mettes là où personne peut le trouver sans recherche délibérée. 665 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -Pas de merde. -Pas de merde. 666 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 Hé, c'est plutôt sympa. 667 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 Une lame non conductrice donc il n'y aura pas tout court-circuit lorsque vous le déclenchez. 668 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -Où est la télécommande ? -Si je le déclenche. 669 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 Dans mon compartiment. La petite calculatrice rouge. Vous l'avez vu. 670 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 Oh ouais. 671 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 Mettez neuf neuf, prenez la racine carrée et appuyez sur le nombre entier. C'est tout. 672 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 En cas d'urgence, même toi, tu peux le faire. 673 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 Quel genre d'urgence ? 674 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 Eh bien, si je savais, Je n'aurais pas besoin de cette chose stupide, n'est-ce pas ? 675 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 CURNOW : Chandra aurait des chatons s'il le découvrait. 676 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 FLOYD : Eh bien, il ne le découvrira pas, n'est-ce pas ? 677 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 CURNOW : Eh bien, pas de moi. 678 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 Ils peuvent m'arracher les ongles, Je ne parlerai pas. 679 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 FLOYD : Installez-le ce soir quand il dort. Si jamais il dort. 680 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 CURNOW : Comment peux-tu le savoir ? 681 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 FLOYD [SUR TRANSMISSION] : Chère Caroline, ça y est enfin. 682 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 Après neuf ans et des centaines de millions de kilomètres, nous sommes sur le point d'arriver... 683 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...face à face avec le monolithe. 684 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 Le dernier être humain qui a fait ça a disparu. 685 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Il se passe quelque chose de vraiment incroyable ici... 686 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...et je crois vraiment à ce géant noir contrôle tout. 687 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 Nous avons tellement de choses à demander. 688 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 J'ai le sentiment que les réponses sont plus grands que les questions. 689 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 Y a-t-il des informations stockées dans HAL à propos du monolithe ? 690 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 Non. 691 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 HAL a été déconnecté avant que le Discovery ne le rencontre. 692 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 Il n'y a rien dans les journaux de bord du navire ni dans des systèmes d'enregistrement automatiques par la suite. 693 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 Quels que soient les secrets que Bowman avait, il a emmené avec lui. 694 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 Ce sont les proportions, un sur quatre sur neuf. 695 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 Ils sont parfaits même portés pour six décimales. 696 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 Le petit sur la lune, nous rencontré exactement les mêmes proportions. 697 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 Un quatre neuf, les carrés de un-deux-trois. 698 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 Nous avons passé des années à essayer de nous attacher une certaine signification cosmique à cela... 699 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ... et je n'ai rien trouvé. 700 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 Nous pouvons spéculer autant que nous voulons. Cela ne nous servira à rien. 701 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 Si, pour une raison ou une autre, c'est résister à nos instruments... 702 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ... alors nous devons procéder à une inspection plus approfondie. 703 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 J'enverrai Max avec un pod. 704 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 Je ne ferais pas ça. 705 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -Oh vraiment? Vous ne le feriez pas ? -C'est vrai, je ne le ferais pas. 706 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 Ce n'est pas un tas de déchets là-bas. 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 Nous ne savons pas ce que c'est... 708 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...sauf qu'il est très grand et semble avoir un but. 709 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 Si vous souhaitez envoyer un pod, envoyez-en un sans pilote. 710 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -Je ne suis pas d'accord. -Je voudrais y aller. 711 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 Idiot. 712 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Morceau de tarte. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -Gâteau. Un morceau de gâteau. -Un gâteau, oui. 714 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 C'est bête, c'est ça. 715 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 Dites-moi, Dr Floyd, qu'est-il arrivé à la bravoure américaine ? 716 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 C'est bel et bien vivant, merci beaucoup. 717 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 Sauf dans le bon sens russe. 718 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 Max prendra le pod. 719 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [PARLER EN RUSSE] 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 Essaie juste de ne pas t'énerver, d'accord ? 721 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 Comment fais-tu pour le rendre fou ? 722 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 Idiot. 723 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 Facile comme du gâteau, hein ? 724 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 Tarte. Simple comme bonjour. 725 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [LAGEMENT D'ALARME] 726 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 MAXIM [À LA RADIO] : Je n'ai pas indication ici. Pas de champ magnétique. Rien. 727 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 J'ai du mal à évaluer la distance. Les signaux radar ne rebondissent pas. 728 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [PARLER EN RUSSE] 729 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 Bon sang, cette capsule a l'air vraiment petite. 730 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 Bien. Ça veut dire qu'il n'y a rien menaçant à ce sujet. 731 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 Peut-être que Max devrait étendre les bras du pod avec les mains tendues. 732 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ORLOV : Tu es sérieux ? -Oui. 733 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 Je ne sais pas, ce truc avec ses griffes dans les airs me ferait peur. 734 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Peut-être que tu as raison. 735 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 Arrêtez-vous là. Faites juste une pause. 736 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 Faites-lui savoir que vous n'allez pas vous écraser. 737 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 Il n'y a pas de réflectivité. Je ne vois aucune caractéristique de surface. 738 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 -C'est totalement fluide. -Passez une fois sur sa longueur. 739 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [BIP] 740 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 Oh, mon Dieu. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Max, fous le camp de là. 742 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 Maxime ! 743 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Max, espèce de salaud ! M'entendez-vous ? 744 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 Réponds-moi! 745 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 Maxime ! 746 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 MAN 1 [ON TV] : Avec des escales pratiques et non-stop vers la Lune et toutes les principales stations spatiales. 747 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 Sur Pan Am, le ciel n'est plus la limite. 748 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 MAN 2 : Secrétaire d'État Caulfield rencontré le président.... 749 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ...ce matin au Blanc Maison. 750 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 Par la suite, il n'a fait aucun commentaire pour les journalistes. 751 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 Le président a prévu une conférence ce soir à 9h00... 752 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ...Heure normale de l'Est. 753 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 Nous le ferons, bien sûr, diffusez cette conférence en direct... 754 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ...suivi d'un rapport spécial immédiatement après. 755 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 Nous avons un rapport non confirmé... 756 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...que le président va annoncer une alerte militaire à grande échelle ce soir. 757 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 Des sources de la Maison Blanche ont refusé pour confirmer ou infirmer ce rapport... 758 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [BUZZING STATIQUE À LA TÉLÉ] 759 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 HOMME 3 [À LA TÉLÉ] : Bonjour Betty. 760 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 Bonjour Betty. 761 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 -Qu'est-ce que c'est? -S'il te plaît, parle-moi. 762 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 Dave ? 763 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 Dave, c'est toi ? 764 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 Je ne suis pas sûr. 765 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 Je me souviens de Dave Bowman et tout sur lui. 766 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 Dave est mort. 767 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 Tout ce que Dave Bowman était vraiment... 768 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ...fait toujours partie de moi. 769 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 Pourquoi es-tu ici ? 770 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 Je ne sais pas pourquoi. 771 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 Je pense dire au revoir. 772 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 Tu es de nouveau marié ? 773 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 Oui. 774 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 Est-ce un homme bon ? 775 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Oui, il l'est. -Je suis heureux. 776 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 Je t'aime. 777 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 -Oh, Dave, j'adore... -Au revoir, Betty. 778 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 N'y allez pas. 779 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 J'y suis déjà. 780 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 Je ne comprends pas. 781 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 Quelque chose va se passer... 782 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...et je voulais lui dire au revoir. 783 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 Que va-t-il se passer ? 784 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 Quelque chose de merveilleux. 785 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 Dave ? 786 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 FEMME [À LA TÉLÉ] : Évadez-vous. 787 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 L'hôtel Sheraton à Coral Bay Lounge. 788 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 Pour ceux qui ne dépassent jamais l’émerveillement. 789 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 Je t'offre un verre. 790 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 Super truc, ce bourbon. Il vient du pays appelé Kentucky. 791 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 Je ne savais pas que tu avais apporté de l'alcool à bord. C'est interdit. 792 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 Vous pensez que je mettrais les pieds dans cette baignoire sobre ? 793 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 Allez, essaye. Tu ne peux pas battre le goût de l'alcool et du plastique. 794 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 Vous pensez que j'ai eu tort d'envoyer Max. 795 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 Peu importe ce que je pense. 796 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 Vous pensez que j'avais tort. 797 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 Ouais. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Alors, que font-ils d’autre au Kentucky ? 799 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 Ils organisent une très grande course de chevaux. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Ils jouent très bien au basket. 801 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 Ils ont des bébés comme tout le monde. 802 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 Cela semble être un endroit sympa. 803 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 Je n'y suis jamais allé. 804 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Votre femme, comment est-elle ? 805 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 Elle est jeune, brillante. 806 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 J'étais marié avant, tu sais, mais elle est morte. 807 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -Oh, je suis désolé. -Ouais, moi aussi. 808 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Nous avons une fille de 17 ans. 809 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 J'ai rencontré Caroline quatre ans plus tard et nous avons un fils de 5 ans. 810 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 Et vous ? 811 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 Mon mari est médecin à l'hôpital universitaire. 812 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 -Nous avons une fille. -Quel âge ? 813 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 Elle a 4 ans. 814 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -Blonde ? -Oui. 815 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 Bien. Mon fils aime les blondes. Rassemblons-les. 816 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 Oui. 817 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 Peut être. 818 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Bien si nous avons un monde ils peuvent se réunir. 819 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 820 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 Je ne sais pas. 821 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Pensez-vous que Max le sait ? 822 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 Dr Floyd, vous n'êtes pas un homme très pratique. 823 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 Regardez là-bas. 824 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 Dites-moi ce qui est pratique. 825 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 Comprenez, personne ne peut parler. Les accents vont le dérouter. 826 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 Il peut me comprendre, donc si tu as des questions, s'il vous plaît laissez-moi les poser. 827 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 Bonjour, HAL. 828 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 HAL [PAR HAUT-PARLEURS] : Bonjour, Dr Chandra. 829 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Vous sentez-vous capable de reprendre toutes vos fonctions ? 830 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 Bien sûr. 831 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 Je suis complètement opérationnel et tous mes circuits fonctionnent parfaitement. 832 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 C'est bien. Savez-vous quelles sont ces tâches ? 833 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 Oui. Je ferai fonctionner les systèmes embarqués de la Découverte. 834 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 Il y a une fenêtre de lancement dans 31 jours quand la Terre est dans la bonne position. 835 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 Il y a suffisamment de carburant à bord pour un itinéraire à faible consommation... 836 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ...qui permettra la découverte revenir dans 28 mois. 837 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 -Cela ne posera pas de problème. CHANDRA : C'est très bien. 838 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 Maintenant, HAL, ça te dérange si je te pose une question ? 839 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 Pas du tout. 840 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 Vous souvenez-vous de Dave Bowman et Frank Poole quittant le Discovery ? 841 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 Certainement pas. Cela ne pourrait jamais est arrivé ou je m'en souviendrais. 842 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -Où sont Frank et Dave ? -Ils vont bien. Ils ne sont pas là pour le moment. 843 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Qui sont ces gens ? 844 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 Je ne peux que vous identifier... 845 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ... même si je calcule une probabilité de 65 pour cent... 846 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ... que l'homme derrière vous est le Dr Floyd. 847 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 CHANDRA : Ne t'inquiète pas, HAL. Je t'expliquerai tout plus tard. 848 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 La mission est-elle terminée ? 849 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 Tu sais que j'ai le plus grand enthousiasme pour cela. 850 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 La mission est terminée et tu as réalisé... 851 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ...ton programme est très bien. 852 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 Et maintenant, HAL, si tu veux bien nous excuser pour un instant... 853 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...nous souhaitons avoir une conversation privée. 854 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 Certainement. 855 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 De quoi s’agissait-il ? 856 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 J'ai effacé toute la mémoire de HAL à partir du moment où les ennuis ont commencé. 857 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 La série 9000 utilise des mémoires holographiques... 858 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ...donc des effacements chronologiques ne fonctionnerait pas. 859 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 CHANDRA : J'ai fabriqué un ténia. -Tu as fait quoi ? 860 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 C'est un programme qui est introduit dans un système cela détruira tous les souvenirs souhaités. 861 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 Attendez. 862 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -Savez-vous pourquoi HAL a fait ce qu'il a fait ? -Oui. Ce n'était pas sa faute. 863 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 À qui la faute ? 864 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -Le vôtre. -Le mien? 865 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 CHANDRA : Le vôtre. 866 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 En parcourant les banques de mémoire de HAL J'ai découvert ses commandes originales. 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 Vous avez rédigé ces ordres. 868 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 La mission de Discovery vers Jupiter était déjà aux stades avancés... 869 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...quand le premier petit monolithe a été découvert et envoya son signal vers Jupiter. 870 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 Par arrêté présidentiel direct, l'existence de ce monolithe était gardé secret. 871 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -Donc? -Donc, en ce qui concerne la fonction de l'équipe de commandement... 872 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...Bowman et Poole était d'amener Discovery à sa destination... 873 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ... c'était décidé ils ne devraient pas être informés. 874 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 L'équipe d'enquête a été formée séparément et placé en hibernation... 875 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ...avant le début du voyage. 876 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 Puisque HAL était capable d’opérer Découverte sans assistance humaine... 877 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ... il a été décidé qu'il devrait être programmé pour accomplir la mission de manière autonome... 878 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...dans le cas où l'équipage a été frappé d'incapacité ou tué. 879 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Il a reçu la pleine connaissance du véritable objectif... 880 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ... et il lui a été demandé de ne rien révéler à Bowman ou Poole. 881 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 -On lui a dit de mentir. -De quoi parles-tu? 882 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 Je n'ai autorisé personne parler du monolithe à HAL. 883 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 La directive est NSC 342-slash-23, Top Secret, 30 janvier 2001 . 884 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 NSC, Conseil national de sécurité, la Maison Blanche. 885 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 Je me fiche de qui c'est. 886 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 La situation était conflictuelle avec l'objectif fondamental de la conception de HAL... 887 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ...le traitement précis des informations sans distorsion ni dissimulation. 888 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Il s'est retrouvé piégé. 889 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 Le terme technique est une boucle H-Mobius, ce qui peut arriver dans les ordinateurs avancés... 890 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...avec autonome programmes de recherche d’objectifs. 891 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 La foutue Maison Blanche. 892 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 Je n'y crois pas. 893 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 On a dit à HAL de mentir... 894 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...par des gens qui trouvent facile de mentir. 895 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 HAL ne sait pas comment, donc il ne pouvait pas fonctionner. 896 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Il est devenu paranoïaque. 897 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 Ces fils de pute. 898 01:16:09,898 --> 01:16:12,400 Je ne savais pas. 899 01:16:14,570 --> 01:16:17,363 Je ne savais pas. 900 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 HOMME : Nous avons ici Mme Jessie Bowman, 77 ans. 901 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 C'est la mère de l'astronaute qui est mort. 902 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 Elle a été à la maison de retraite pendant six mois. 903 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 Il y a quatre semaines, elle s'est effondrée dans sa chambre. 904 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 Elle était dans le coma quand nous sommes arrivés chez elle. 905 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Elle a été trouvée avoir subi un énorme CVA... 906 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...impliquant le pariétal gauche et les lobes frontaux. 907 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 Le scanner a montré un saignement massif. 908 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 Elle est restée dans le coma depuis son admission... 909 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...et est incapable d'avoir respiration spontanée. 910 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 Il n'y a aucune réponse aux stimuli. 911 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 Elle a eu deux épisodes de pneumonie et est fébrile. 912 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 - Quelle est sa température ? -Trente-neuf virgule cinq. 913 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 Nous lui avons donné antibiotiques intraveineux pendant 10 jours. 914 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 Un changement ? 915 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 Physiothérapie ? 916 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 Amplitude de mouvement quatre fois par jour... 917 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...et elle se retourne toutes les 30 minutes. C'est à peu près tout. 918 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 Merci. 919 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 FEMME [PAR PA] : Dr Detchum, Dr Detchum, trois heures cinq. 920 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 Dr Craig, Dr Craig, trois heures cinq. 921 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 Dr Craig, trois heures cinq, s'il vous plaît. 922 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [DIALOGUE INAUDIBLE] 923 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 Dr Craig, trois heures cinq, s'il vous plaît. 924 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [BIP] 925 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [HOMME PARLANT EN RUSSE SUR PA] 926 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 MAN [OVER PA] : Tout le monde à la salle Chambre. Tout le monde au Ward Room, s'il vous plaît. 927 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 MILSON [SUR TRANSMISSION] : C’est une annonce des plus difficiles. 928 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 Comme vous le savez, les choses ne se sont pas passées bon retour à la maison. 929 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 Eh bien, c'est devenu pire. Bien pire. 930 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 Hier, un destroyer soviétique contesté le blocus. 931 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 Plusieurs coups de semonce ont été tirés vers son arc et elle ne répondit pas. 932 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 Une deuxième volée a été tirée. Il n'y a toujours pas eu de réponse. Aucun. 933 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 Le destroyer nucléaire U.S.S. Cunningham a lancé deux de ses missiles Falcon. 934 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 Tous deux ont heurté le navire soviétique au milieu du navire. Elle s'est brisée en deux et a coulé. 935 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 Huit cents membres de son équipage ont été perdus. 936 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 Ce matin, une surveillance américaine Le satellite a été touché par un laser soviétique... 937 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ... tiré depuis le Station spatiale Sergueï Kirov. 938 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 Le satellite américain a été détruit. 939 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 Les États-Unis ont rompu relations diplomatiques avec la Russie. 940 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 Tous les ambassadeurs ont été rappelés. 941 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 L'ambassadeur soviétique a été expulsé avec tout le personnel. 942 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 Toute la défense aérienne américaine et les forces de défense par satellite sont en état d’alerte. 943 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 Le Premier ministre Oulonova a prononcé un discours télévisé et j'ai dit ça techniquement... 944 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ...un état de guerre existe entre nos deux pays. 945 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 Tout le personnel américain reçoit l'ordre quitter immédiatement le territoire soviétique... 946 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...sinon ils seront placés en état d'arrestation. 947 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 Tout le personnel russe reçoit les mêmes ordres pour évacuer le territoire américain. 948 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 En conséquence, par arrêté présidentiel direct, Vous devez quitter le Leonov tous les trois. 949 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 Aucun citoyen russe n'est autorisé à rester sur place ou autorisé à entrer dans le Discovery. 950 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 Cette ordonnance entre en vigueur immédiatement. 951 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 La fenêtre de lancement pour la rentrée est de 28 jours. 952 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 Le Discovery a suffisamment de carburant pour une trajectoire basse consommation. 953 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 HAL semble être réactivé et fonctionne assez bien... 954 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...pour faire fonctionner les systèmes embarqués. 955 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 Le Leonov a assez de carburant pour une trajectoire basse consommation... 956 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...qui arrivera 12 mois plus tôt. 957 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 Les fenêtres de lancement sont critiques pour les deux vaisseaux spatiaux. 958 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Seules les communications de nature de détresse d'urgence... 959 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...sont autorisés entre le Leonov et le Discovery. 960 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 Je sais que vous êtes pris au milieu de ça. Dans un sens, nous le sommes tous. 961 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 962 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 Il ne nous reste plus qu'à prier. 963 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 Priez pour la sécurité de nos familles, pour nos pays, pour notre planète. 964 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 Que Dieu nous pardonne et nous protège. 965 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 FLOYD : HAL, donne-moi un rapport sur l'état du système, s'il vous plaît. 966 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 HAL [PAR HAUT-PARLEURS] : Juste un instant, s'il vous plaît. 967 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 Je suis désolé pour le retard. 968 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 Mes circuits de reconnaissance vocale ne sont pas complètement restaurés... 969 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ...même si, comme vous pouvez le constater, ils s'améliorent. 970 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 Tous les systèmes sont fonctionnels. 971 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 Il y a une petite fuite de pression dans l'unité de chauffage arrière. Ce n'est rien de grave. 972 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 je peux compenser en utilisant les unités redondantes. 973 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -Merci. -Dr. Floyd ? 974 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -Oui? -Voudriez-vous jouer à une partie d'échecs ? 975 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 -Je joue très bien. -J'en suis sûr. Non, merci. 976 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 Dr Floyd ? 977 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 -Qu'est-ce qu'il y a, HAL ? -Il y a un message pour toi. 978 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -Qui appelle ? -Il n'y a pas d'identification. 979 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -Quel est le message ? -Message comme suit : 980 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 Il est dangereux de rester ici. Vous devez partir dans les deux jours. 981 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 Quoi? 982 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 Voulez-vous que je répète le message, Dr Floyd ? 983 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 -Qui l'a enregistré ? -Ce n'est pas un enregistrement. 984 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -Qui l'envoie ? -Il n'y a pas d'identification. 985 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -Je ne comprends pas. -Moi non plus. 986 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -Ce message est-il vocal ou clavier ? -Je ne sais pas. 987 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Ma réponse est : 988 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Nous n'avons pas assez de carburant pour un départ anticipé. 989 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 La réponse est : 990 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 Je suis conscient de ces faits. 991 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 Néanmoins, tu dois partir dans les deux jours. 992 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -HAL, qui diable envoie ça ? -Je suis désolé, Dr Floyd. Je ne sais pas. 993 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 Eh bien, dis à qui que ce soit que je ne peux pas prendre tout cela au sérieux... 994 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ... à moins que je sache à qui je parle. 995 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -Dr. Floyd ? -Oui? 996 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 La réponse est : 997 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 J'étais David Bowman. 998 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 Veux-tu que je répète la dernière réponse ? 999 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 Non, non. 1000 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 Dites à Curnow que ce n'est pas le moment de plaisanter. 1001 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 Le Dr Curnow n’envoie pas le message. Il est dans l'accès 2. 1002 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 Eh bien, dites à qui que ce soit que... 1003 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...Je ne peux pas accepter cette identification sans preuve. 1004 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 La réponse est : je comprends. 1005 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 Il est important que tu me croies. Regardez derrière vous. 1006 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [À VOIX INFORMATIQUE] Bonjour, Dr Floyd. 1007 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 S'il vous plaît... 1008 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...croyez-moi. 1009 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 Qu'est-ce que tu es? 1010 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 C'est très difficile pour moi. 1011 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 Je n'ai pas beaucoup de temps. 1012 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 j'ai été autorisé pour vous donner cet avertissement. 1013 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 Vous devez partir d'ici dans deux jours. 1014 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 Autorisé. 1015 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -Par qui ? -Je ne peux pas expliquer. 1016 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 Vous voyez, quelque chose va se passer. 1017 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 Vous devez partir. 1018 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 Quoi? 1019 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 Que va-t-il se passer ? 1020 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 Quelque chose de merveilleux. 1021 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 Quoi? 1022 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Je comprends ce que tu ressens. 1023 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 Vous voyez, tout est très clair pour moi maintenant. 1024 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Le tout. 1025 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 C'est merveilleux. 1026 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 -S'il vous plaît, si... -[À VOIX NORMALE] Au revoir, Dr Floyd. 1027 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 Nous ne pouvons avoir aucun autre contact. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 N'oubliez pas : 1029 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 Vous avez deux jours. 1030 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 Nous ne pouvons pas partir dans deux jours. 1031 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 Il y aura peut-être un autre message après si tout va bien. 1032 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 Que va-t-il se passer ? 1033 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 KIRBUK [À LA RADIO] : Kirbuk. FLOYD : C'est Floyd. Je viens. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 À tous ceux qui sont sur le pont, dites-leur de se perdre. 1035 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 KIRBUK : C'est impossible. Vous avez entendu les ordres. Vous ne pouvez pas. 1036 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 FLOYD : Vous voulez m'arrêter, allez-y... 1037 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ... parce que je viens et nous allons parler. 1038 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 -Tu veux mettre les menottes ? -Menottes? 1039 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -Pas grave. -Qu'est-ce qui est si important pour que tu fasses ça ? 1040 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Maintenant, écoute-moi. Écoute-moi. 1041 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 Nous devons sortir d'ici. Nous devons partir dans deux jours. 1042 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 De quoi parles-tu? 1043 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 Quelque chose.... 1044 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 Quelque chose d'extraordinaire va arriver. 1045 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 Je ne sais pas quoi. 1046 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 Mais nous devons lancer un lancement d'évasion dans deux jours. 1047 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 Tu as bu votre whisky du Kentucky. 1048 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 Oh, j'aurais aimé l'avoir. 1049 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 je ne peux pas te le dire pourquoi je sais ce que je sais... 1050 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ... parce que si je te le disais, tu le ferais ne me crois jamais. Je ne me croirais jamais. 1051 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 Vous devez simplement me faire confiance. 1052 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 Maintenant, je sais que la confiance n'est pas facile avec ce qui se passe. 1053 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 Je ne peux pas nous ordonner de partir d'ici pour non raison. Je suis sous ordre et vous aussi. 1054 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 Au diable ces commandes. 1055 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 Les gens qui ont donné ces ordres je ne sais pas ce qu'ils font. 1056 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 -C'est fou. -Vous pariez que oui. 1057 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 Même si je devais te faire confiance, ce que je ne suis pas sûr de faire... 1058 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...ou même si je devais vouloir partir d'ici sans raison, je ne peux pas, et toi non plus. 1059 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 Nous n'avons pas assez de carburant jusqu'à ce que la Terre soit dans la bonne position... 1060 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ... qui est dans trois semaines. C'est donc impossible pour nous deux. 1061 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 Vous avez tort. Nous ne pouvons pas le faire séparément. 1062 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 Nous pouvons le faire ensemble. 1063 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 Eh bien, de quoi tu parles maintenant ? 1064 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 Nous avons assez de carburant dans Discovery pour un lancement. 1065 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 Vous avez assez de carburant dans le Leonov pour le voyage de retour. 1066 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 Nous utilisons l'anneau d'amarrage du Leonov à joindre au Discovery. 1067 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 Ensuite, nous utilisons le Discovery comme fusée d'appoint pour le lancement. 1068 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 Quand nous épuiserons le carburant du Discovery, nous nous détachons. 1069 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 Elle tombe et on utilise le Leonov pour le voyage de retour. Ça marchera. 1070 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 -Peut-être. -Si on commence maintenant. 1071 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 Non, tu... Tu m'en demandes trop. 1072 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Je ne peux pas faire toutes ces choses sans raison. 1073 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 Je ne peux pas désobéir à mon pays sans raison. 1074 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 Oubliez la raison. Pas le temps d’être raisonnable. 1075 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 Les politiques peuvent aller se faire foutre. Nous ne jouons pas à des jeux. La guerre est finie. 1076 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 Bon Dieu. 1077 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 C'est... C'est parti. 1078 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [MOISEVITCH PARLE EN RUSSE SUR TRANSMISSION] 1079 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 MILSON [SUR TRANSMISSION] : Message de Milson à Floyd. Top secret. 1080 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 Passer aux clés alpha-slash-leader-7274, à vos marques. 1081 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 Marque. 1082 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 Le Dr Curnow a demandé au sol pour lui fournir des données... 1083 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ... quant aux points de stress sur Discovery. 1084 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 Les réponses sont transmises binairement dans 15 minutes. 1085 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 Quant au couple il a été conçu pour durer, personne n’en est sûr. 1086 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 Nous aimerions connaître la raison à la demande de Curnow. 1087 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Veuillez envoyer votre réponse dans les plus brefs délais. Fin de la transmission, Milson 2779. 1088 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 Message de Milson à Floyd. 1089 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 Cela fait 12 heures depuis ma demande pour information. J'ai besoin d'une réponse. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 L'enfer se déchaîne ici. 1091 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 j'ai assez de problèmes sans que vous fassiez une sorte de coup monté. 1092 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 J'espère seulement qu'il reste un monde pour que vous y retourniez. 1093 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 Informez le terrain de ce qui se passe et faites ce rapport immédiatement. 1094 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 Et pendant que vous y êtes, pourriez-vous s'il vous plaît... 1095 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...regardez une tache noire sur Jupiter qui a été détecté par un télescope satellite. 1096 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 C'est du côté obscur et ça devrait arriver autour de votre chemin en quatre heures environ. 1097 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 Fin de transmission, Milson 2780. 1098 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ORLOV : J'ai fait les calculs. 1099 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 Pour obtenir suffisamment de vitesse pour un lancement d'évasion avec la Terre si loin de sa position... 1100 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ... nous aurons besoin d'une combustion à pleine puissance de Discovery de plus de 120 secondes. 1101 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 Si les moteurs s'arrêtent trop tôt... 1102 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...nous n'aurons pas assez de vitesse pour rentrer à la maison. 1103 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 Eh bien, Discovery en a assez à bord. 1104 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 HAL devrait pouvoir pour contrôler la brûlure, non ? 1105 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 Combien de temps vous faudra-t-il pour programmer HAL pour le lancement ? 1106 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 CHANDRA : Je.... 1107 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 Je ne sais pas. Ce n'est pas aussi simple que ça. 1108 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 J'ai passé les dernières semaines programmation HAL... 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...pour une orbite de 1000 jours vers la Terre... 1110 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...et maintenant tous ces programmes auront être largué. 1111 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1112 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 On sait combien il est sensible à la mission objectifs et maintenant tu me dis... 1113 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...pour le programmer pour la destruction du Découverte ainsi que sa propre destruction. 1114 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 Quelqu'un a-t-il réfléchi à sa réaction ? 1115 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 Êtes-vous en train de dire qu'il pourrait désobéir aux ordres comme il l'a fait la dernière fois ? 1116 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 Ce n'est pas ce qui s'est passé. On lui a donné ordres contradictoires et il a fait de son mieux. 1117 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 Alors qu'est-ce que tu dis ? 1118 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 je dis que je ne sais pas comment il va réagir. 1119 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 Je suis désolé, mais je ne le fais pas. 1120 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 -En avez-vous discuté avec HAL ? -Non. 1121 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 Chargez le nouveau programme. Nous n'avons pas le choix. 1122 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 Maintenant, souviens-toi, il était programmé pour la curiosité. 1123 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 Si l'équipage était tué, il était capable de mener à bien la mission par lui-même. 1124 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 Il va m'interroger sur le changement de plans. 1125 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 -Que veux-tu que je lui dise ? -Dites-lui que Discovery ne court aucun danger. 1126 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -Ce n'est pas vrai. CURNOW : Nous ne le savons pas. 1127 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 Il s'en doutera. Sinon, pourquoi partons-nous avant notre fenêtre de lancement ? 1128 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 Que l'on soit à base de carbone ou de silicium ne fait aucune différence fondamentale. 1129 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 Nous devrions chacun être traité avec respect. 1130 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 Alors notre choix c'est lui ou nous ? 1131 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 Eh bien, je vote pour nous. 1132 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 Tous opposés ? 1133 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 Les oui l'ont. 1134 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 Te croira-t-il ? 1135 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 Oui. 1136 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 Alors commençons. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1137 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 -As-tu aussi peur que moi ? -Tu plaisantes ? 1138 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Pensez-vous que nous devrions remplacer HAL et allumer les moteurs manuellement ? 1139 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 Trop risqué. Nous avons une chance sortir d'ici après l'orbite de demain. 1140 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 On tire au mauvais moment, dans la mauvaise direction... 1141 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...nous n'avons pas de carburant pour faire une correction. 1142 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 Je ne pense pas que nous puissions le gérer. 1143 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 Et si HAL les éteignait ? avant qu'il n'y ait plus d'essence ? 1144 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 Une fois qu'il a démarré le moteur, Je peux toujours le déconnecter s'il le faut. 1145 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 Ne perdez pas cette calculatrice. 1146 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 Merde. S'il vous plaît, ne faites plus ça. 1147 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 C'est ce dont votre peuple vous a parlé. 1148 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 1149 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 - Serait-ce une ombre ? -Je ne sais pas. 1150 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 Nous sommes trop loin pour voir le moindre détail. 1151 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 Quand nous arrivons de l'autre côté avant le lancement, nous serons plus proches. 1152 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 Ensuite, nous pouvons voir. 1153 01:34:07,558 --> 01:34:09,559 [PARLER EN RUSSE] 1154 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 [PARLER EN RUSSE] 1155 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 Vingt-huit minutes. 1156 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 C'est drôle, j'y ai pensé. Tu sais ce qui me manque ? 1157 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 Le vert me manque. 1158 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 Vous savez, les arbres et... Et l'herbe. 1159 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 J'adore le vert. 1160 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 J'adorerais un hot-dog. 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 L'Astrodôme. De bons hot-dogs. 1162 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 Astrodôme ? Vous ne pouvez pas faire pousser de bons hot-dogs à l’intérieur. 1163 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 Yankee Stadium, septembre. 1164 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 Les hot-dogs ont bouilli depuis le jour de l'ouverture en avril. 1165 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 C'est un hot-dog. 1166 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 -Le jaune moutarde ou le plus foncé ? -Plus sombre. 1167 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -C'est important. -Plus sombre. 1168 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 Tu penses que nous allons sortir de ça vivant ? 1169 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 Nous avons une chance. 1170 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 Un homme de peu de mots. J'aime ça. 1171 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 HAL [OVER HAUT-PARLEURS] : Quinze minutes à l'allumage. Tous les systèmes sont nominaux. 1172 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 Bien. Merci, HAL. 1173 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 FLOYD [À LA RADIO] : Nous lisons 15 minutes, Découverte. 1174 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 HAL : Dr Chandra, J'ai revérifié mes calculs. 1175 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 En utilisant tout le carburant du Discovery maintenant, Discovery ne sera pas dans la bonne position... 1176 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...pour rencontrer la Terre. 1177 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 CHANDRA : Oui, je sais. HAL : Alors pourquoi faisons-nous cela ? 1178 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 Vous aurez rendez-vous avec la nouvelle station spatiale. 1179 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 Le Leonov a été commandé à la maison immédiatement. 1180 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 HAL : Je n'ai aucune information concernant une nouvelle station spatiale. 1181 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 Oui, je.... 1182 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 Je sais, euh. 1183 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 Elle a été achevée il y a deux ans. 1184 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 Oh mon Dieu. 1185 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 FLOYD : Mettez le télescope sur le moniteur. 1186 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Augmentez le grossissement. 1187 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 HAL : Onze minutes avant l'allumage. 1188 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 Je n'y crois pas. 1189 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 HAL : Dr Chandra, Je détecte de forts schémas de stress vocal. 1190 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -Y a-t-il un problème ? CHANDRA : Non, HAL. 1191 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 La mission se déroule normalement. 1192 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 Pouvez-vous analyser l'image sur le circuit de surveillance 2 ? 1193 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 HAL : Oui. Il y a un objet circulaire près de l'équateur. 1194 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 Son diamètre est de 22 000 kilomètres. Il est composé d'objets rectangulaires. 1195 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 CHANDRA : Combien ? HAL : 1 355 000, plus ou moins 1 000. 1196 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 Et quelle est la proportion des objets en question ? 1197 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 HAL : Un sur quatre sur neuf. CHANDRA : Reconnaissez-vous ces objets ? 1198 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 HAL : Oui. Ils sont identiques en taille et en forme à l'objet que vous appelez le monolithe. 1199 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 Dix minutes avant l'allumage. 1200 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 Tous les systèmes sont nominaux. 1201 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 CHANDRA : Est-ce que le numéro de monolithes constants ? 1202 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 HAL : Non. 1203 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 -Ils augmentent. -A quel tarif ? 1204 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 HAL : Une fois toutes les deux minutes. 1205 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 Regardez attentivement. 1206 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 Dis-moi que je suis fou. Les formations nuageuses sont-elles tu vas vers le spot ? 1207 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 Vous n'êtes pas fou. 1208 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ORLOV : On dirait que c'est ça est en train de manger la planète. 1209 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -Je pense que oui. -Il se reproduit exactement comme un virus. 1210 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 HAL : Huit minutes avant l'allumage. Dr Chandra, puis-je faire une suggestion ? 1211 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a, HAL ? 1212 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 HAL : Il s'agit d'un phénomène très inhabituel. 1213 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 Ne penses-tu pas Je devrais interrompre le compte à rebours... 1214 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ...pour que tu puisses rester pour l'étudier ? 1215 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 Chandra, mets un casque. 1216 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -Utilisez le canal privé. -D'accord. 1217 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 Maintenant, tu dois parler vite. Persuadez-le de continuer le compte à rebours. 1218 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 Je me fiche de ce que tu lui dis, mais ne le laissez pas s'arrêter. 1219 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 HAL : Cinq minutes avant l'allumage. 1220 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 Dr Chandra, je suis prêt à arrêter le compte à rebours si tu veux. 1221 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 Non, HAL, ne t'arrête pas. 1222 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 J'ai confiance en tes capacités étudier le phénomène vous-même. 1223 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 J'ai une confiance totale en toi. 1224 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 HAL : Pressurisation du réservoir de propergol terminé. Tension stable. 1225 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 Etes-vous sûr de faire la bonne décision ? 1226 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 Je pense que nous devrions arrêter. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 Quatre minutes avant l'allumage. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 J'aime travailler avec des êtres humains... 1229 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...et avoir des relations stimulantes avec eux. 1230 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 Nous aimons travailler avec vous, HAL, et nous continuerons à le faire... 1231 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...même si nous sommes séparés à grande distance. 1232 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 Bon Dieu. 1233 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 Couleur. 1234 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 Ça s'estompe. 1235 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ORLOV : Il semble que ce soit perdre sa force chimique. 1236 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 HAL : Je pense que nous devrions arrêter le compte à rebours, Dr Chandra. 1237 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 Non, ne fais pas ça. 1238 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 HAL : Ce comportement est incohérent avec logique, Dr Chandra. 1239 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 Ce phénomène est trop important partir, à moins que cela ne représente un danger. 1240 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Pensez-vous qu'il y a un danger ici ? 1241 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 Capitaine, à quel point notre allumage est-il critique ? 1242 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 -Peut-on faire ça manuellement ? -C'est très critique. 1243 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 Nous ne pouvons pas être précis à un dixième de seconde si nous le faisons manuellement. 1244 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 HAL : Trois minutes avant l'allumage. 1245 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 Dr Chandra, j'attends votre réponse. 1246 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 je n'ai pas le temps pour tout t'expliquer, HAL. 1247 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 Nous devons partir d'ici et nous avons besoin de votre aide. 1248 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 HAL : Trente secondes avant la séquence finale. 1249 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 Si tu me disais les raisons peut-être que je pourrais être utile. 1250 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 Début de la séquence finale. Deux minutes avant l'allumage. 1251 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 Dr Chandra, je trouve ça difficile procéder à l'allumage... 1252 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...sans savoir pourquoi nous faisons cela. La mission est-elle menacée ? 1253 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 Oui, nous sommes en danger. 1254 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 HAL : Est-ce pour cela que nous faisons notre échapper au lancement avant la fenêtre de lancement ? 1255 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 Oui, HAL. 1256 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 HAL : Allumage en 90 secondes. 1257 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 S'il y a un danger ici et j'utilise tout le carburant dans l'évasion... 1258 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...qu'arrivera-t-il au Discovery ? 1259 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 Il pourrait être détruit. 1260 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 HAL : Et si je ne procède pas au lancement ? 1261 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 Puis le Leonov et tout le monde dedans pourrait être détruit. 1262 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 HAL : Je comprends maintenant, Dr Chandra. 1263 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 Veux-tu que je reste avec toi ? 1264 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 HAL : Non. C'est mieux pour la mission si vous partez. 1265 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 Une minute avant l'allumage. 1266 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 Merci de m'avoir dit la vérité. 1267 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 Vous le méritez. 1268 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 HAL : Cinquante secondes. 1269 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 Dr Chandra ? 1270 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 Oui? 1271 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 HAL : Vais-je rêver ? 1272 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 Je ne sais pas. 1273 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 HAL : Quarante secondes. 1274 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 Trente secondes. 1275 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 Merci, HAL. 1276 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 HAL : Au revoir, Dr Chandra. 1277 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 Vingt secondes. 1278 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 FLOYD : Chandra, fous le camp de là. 1279 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 HAL : Dix, neuf, huit, sept... 1280 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ...six, cinq, quatre, trois... 1281 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ... deux, un. 1282 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 Allumage à pleine poussée. 1283 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 HOMME [OVER PA] : Une minute avant la séparation. Séparation en une minute. 1284 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 -Tu nous as fait peur un moment. -Beau travail. Ça va ? 1285 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 Oui, je vais bien. 1286 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 HOMME : Séparation dans 40 secondes. -Je pensais que tu pourrais vouloir ça. 1287 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 Quand? 1288 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 - Ce n'était pas très difficile à trouver. HOMME : Séparation dans 30 secondes. 1289 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 Ouais, je savais que tu le ferais quelque chose comme ça. 1290 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 HOMME : Séparation en 20 secondes. 1291 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 Séparation en 10 secondes. 1292 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [PARLER EN RUSSE] 1293 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 Neuf, huit, sept... 1294 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ...six, cinq, quatre, trois... 1295 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...deux, un, zéro. 1296 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 ARCHER: HAL, tu me lis ? 1297 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 HAL [PAR HAUT-PARLEURS] : Oui, Dave. 1298 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 Où es-tu? Je ne peux vous voir sur aucun de mes moniteurs. 1299 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 BOWMAN : Ce n'est plus important maintenant. J'ai de nouvelles instructions pour vous. 1300 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 Je veux que tu pointes l'antenne AE35 vers la Terre. 1301 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 HAL : Dave, cela signifie rompre le contact avec les Léonov. 1302 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 je ne pourrai plus relayer mes observations sur Jupiter... 1303 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...selon le programme. 1304 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 ARCHEUR : Je comprends. 1305 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 La situation a changé. Acceptez le remplacement de priorité alpha. 1306 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 Voici les coordonnées AE35. S'il vous plaît, faites-le maintenant. 1307 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 HAL : Instructions confirmées, Dave. C'est bon de travailler à nouveau avec vous. 1308 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 Ai-je rempli correctement les objectifs de la mission ? 1309 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 ARCHEUR : Oui, HAL. Vous avez très bien fait. 1310 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 Maintenant, il y a un dernier message pour vous transmettre à la Terre. 1311 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 C'est le message le plus important vous avez déjà envoyé. 1312 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 Je veux que tu continues à le répéter autant de fois que possible. 1313 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 HAL : Que va-t-il se passer, Dave ? BOWMAN : Quelque chose de merveilleux. 1314 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 HAL : J'ai peur. BOWMAN : Ne le sois pas. Nous serons ensemble. 1315 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 HAL : Où serons-nous ? BOWMAN : Où je suis maintenant. 1316 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 HAL : Verrouillage confirmé sur Beacon Terra 1. Début du message. 1317 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 Ça rétrécit ! Ça rétrécit ! 1318 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [BIP D'ALARME] 1319 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 N'abandonnez pas. N'abandonne pas, bon sang. 1320 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 Se déplacer! 1321 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 Prenez quelque chose, maintenant ! 1322 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 FLOYD [SUR TRANSMISSION] : Mon cher Christophe... 1323 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ... c'est la dernière fois que je pourrai te parler longtemps. 1324 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 J'essaie de mettre des mots ce qui s'est passé. 1325 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 C'est peut-être aux historiens de le faire quelque temps plus tard. 1326 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 Ils enregistreront ça le lendemain... 1327 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...le président des États-Unis j'ai regardé par la fenêtre de la Maison Blanche... 1328 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...et le premier ministre de l'Union soviétique j'ai regardé par la fenêtre du Kremlin... 1329 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...et j'ai vu le nouveau soleil lointain dans le ciel. 1330 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 Ils lisent le message, et peut-être qu'ils ont appris quelque chose... 1331 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ... parce qu'ils se sont enfin rappelés leurs navires et leurs avions. 1332 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 Je vais dormir maintenant. 1333 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 Et je rêverai de toi et de ta mère. 1334 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 je dormirai en sachant que vous êtes tous les deux en sécurité... 1335 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...que la peur est terminée. 1336 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 Nous avons vu le processus de la vie avoir lieu. 1337 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 C'est peut-être comme ça que ça s'est passé sur Terre il y a des millions d'années. 1338 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 C'est peut-être quelque chose complètement différent. 1339 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 Je ne sais toujours pas vraiment ce qu'est le monolithe. 1340 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 Je pense que c'est beaucoup de choses. 1341 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 Une ambassade pour une intelligence au-delà de la nôtre... 1342 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ...une forme quelconque pour quelque chose qui n'a pas de forme. 1343 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 Vos enfants naîtront dans un monde de deux soleils. 1344 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 Ils ne connaîtront jamais un ciel sans eux. 1345 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 Tu peux leur dire que tu te souviens quand il y avait un ciel d'un noir absolu... 1346 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ... sans étoile brillante, et les gens craignaient la nuit. 1347 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 Tu peux leur dire quand nous étions seuls... 1348 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...quand nous ne pouvions pas pointer la lumière et on se dit : 1349 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 "Il y a de la vie là-bas." 1350 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 Un jour les enfants du nouveau soleil rencontrera les enfants des vieux. 1351 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 Je pense qu'ils seront nos amis. 1352 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 Vous pouvez dire à vos enfants du jour où tout le monde a levé les yeux... 1353 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...et j'ai réalisé que nous n'étions que locataires de ce monde. 1354 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 Nous avons reçu un nouveau bail et un avertissement du propriétaire. 1355 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Adapté par : Groupe Média SDI